気持ち 和 気分 的区别？

気持ち 和 気分 的区别？

有相同点，有时可以互用。

気持ち：
1，感受、心情、情绪、心境
2，精神状态、胸怀、心神
3，身体状况

気分：
1，心情、情绪、心境
2，气氛、空气
3，身体状况
4，感觉

有时意义一样，可以互换。
根据语境，场景不同，翻译也不同。
気持ち：
1，感受、心情、情绪、心境
2，精神状态、胸怀、心神
3，身体状况
気分：
1，心情、情绪、心境
2，气氛、空气
3，身体状况
4，感觉

「気持ち」と「気分」のニュアンスの违いを
理解すれば分かりやすいかも
辞书によると
「気持ち（気分、心地）がよい（悪い）」
「すがすがしい気持ち（気分、心地）だ」
のように、心の状态をいう场合には、どれでもOK。
「気持ち」は心の状态だけでなく、考え方や考えの内 容も表す。
「どういうつもりなのか、彼の気持ちがわからない」 の场合は、「気分」「心地」は使わない。
「気分」は快・不快、明・暗などの心身の状态を中心 に、「とりとめのない気分」「気分がすぐれない」「お祭り気分」「その场の気分を敏感に察する」など、ひろく漠然とした感じや雰囲気の表现にも及ぶ。
「心地」は、「生きた心地がしない」「天にも上る心地」のような惯用表现として、また「住み心地」「乗り心地」のような熟语として用いられる。

－－－－－－－－－－－－－－－－
1－表达心理感觉时的区别
例
（1）お风吕に入ると気分がいい
（2）お风吕に入ると気持ちがいい
两句都是?#27873;澡很舒服的意思。但（1）更强调?#27927;澡时的整体环境对心情的影响，这里的「気分」有心境的意思，有些类似于「雰囲気」（2）则单纯地表示感觉上的舒服，比如刚泡进水里，肉体产生愉悦感的时候说。总之，这种情况下，（1）更表现主体的心理，心境（2）更注重主体感觉上的直观感受。
－－－－－－－－－－－－－－－－
2 表达感觉－心理心境与直观感觉
例
（1）手触りがよくて気分がいい（△）
（2）手触りがよくて気持ちがいい
（3）借金を返すと気分がいい
（4）借金を返すと気持ちがいい（△）
（1）（2）两句都想表达手感好，摸上去很舒服的意思，但是摸上去只是一般的肉体感觉，不能用「気分」这个表示心境的词，而要用「気持ち」这个表示直观感觉的词。
（3）（4）两句都想表达还了借款之后心情舒畅的意思，由于心情舒畅更加注重心理感受，所以用「気分」比较贴切。
－－－－－－－－－－－－－－－－
3 表示整体环境氛围的时候只能用「気分」
例
だんだん试合の気分が出てきた。（逐渐出现了比赛的气氛）
祭りの気分（节日的氛围）
4 表示内心想法之类的时候只能用「気持ち」
例
彼女の気持ちはよく分からなくて、告白にも怖くて、だから片思い続けていた。（不了解她的想法，也不敢告白，所以一直单相思着。）
－－－－－－－－－－－－－－－－
总之
「気分」更注重氛围对心情的影响，强调心理感受，同时还有氛围的意思。
「気持ち」更单纯地表达直接的感受，如身体变化对感觉的影响。同时还可以表示内心的想法

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！