雷声大雨点小的地道英文翻译

答案:4 悬赏:80

解决时间 2021-01-13 22:42

提问者网友：溺爱和你
2021-01-13 14:26

雷声大雨点小的地道英文翻译

最佳答案

二级知识专家网友：西风乍起
2021-01-13 15:09

The thunder roars loudly, but little rain falls. 或者说：All we hear is thunder, but no rain falls.

虽然这样直译比较容易理解，但是老外的说法是这样的：

Actions speak louder than words. (行动胜于言谈)

或All we hear is words, but there is no action. （只动嘴不动手）

或Actions and words should go hand in hand. (言行必须一致)

另外，还有英语里还有这样的说法：

An empty barrel makes biggest sound.（空洞的话说得太多了。）参考资料来源：西祠胡同

全部回答

1楼网友：末日狂欢
2021-01-13 17:23

Much cry and little done.

2楼网友：封刀令
2021-01-13 16:26

bark is worse than one's bite.

3楼网友：雾月
2021-01-13 15:42

much cry and little done/ wool

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！