求这句英语的最佳翻译

答案:3 悬赏:70

解决时间 2021-04-28 09:39

提问者网友：绿海猖狂
2021-04-27 17:00

问题补充 2009-09-07 17:42 tebook always spoil my these days and safe of notebook can be my head night and day 这句翻译成，笔记本电脑总是使我这些天索然无味，它的安全日夜不绝充斥着我的大脑。这样翻译如何？有没有比这句翻译更好的？

最佳答案

二级知识专家网友：绝望伪装
2021-04-27 18:02

你这句话本身就不对吧，连人称和时态都有点不对头唉。你那中文翻译倒是挺有文采的。帮你改下英文吧。

tebook has been spoiling my life these days, and the safe of it bothers me night and day .

night and day 是夜以继日地，好像是褒义吧，还不如直接用all the time 呢。

全部回答

1楼网友：桑稚给你看
2021-04-27 20:44

我认为你已经翻译的很恰当了

2楼网友：兮沫♡晨曦
2021-04-27 19:16

总是破坏这些天，我的笔记本电脑的安全，可我的头日夜

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！