下次和你聊---法语怎么讲

答案:6 悬赏:50

解决时间 2021-01-18 17:31

提问者网友：容嬷嬷拿针来
2021-01-17 22:37

下次和你聊---法语怎么讲

最佳答案

二级知识专家网友：第幾種人
2021-01-17 23:46

此处，用英语和法语作对比来分析，更好理解，如下：

1）口语
法语：A la prochaine!= A la prochaine fois. 注：前者更为常用。
英语：See you.=CU（网络用语）
2）笔语（比较正式）
法语：On se bavardera la prochaine fois./On se parlera la prochaine fois.
英语：Let's talk next time.（但是英语通常不这样说，但是这样对比，便于理解）

全部回答

1楼网友：冷風如刀
2021-01-18 03:29

a la prochaine.

2楼网友：冷風如刀
2021-01-18 02:43

on bavarderai à la prochaine.

3楼网友：杯酒困英雄
2021-01-18 01:20

on bavarderai à la prochaine或者是à la prochaine

4楼网友：笑迎怀羞
2021-01-18 01:12

不用一字一字翻译的，中文里面的下次和你聊本质意思也就是下次见，用法文说就是
à la prochaine

5楼网友：不想翻身的咸鱼
2021-01-18 00:08

我们这的好多法国老师可都是说A la prochaine fois啊，表示下次见的意思。貌似fois没有省略过。
要想表示聊的话1。正式：On se discutera la prochaine fois.
2。非正式：On bavardera la prochaine fois.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！