在贾谊的过秦论里,有这么一句话,于是秦人拱手而取西河之外,这边的于是是什么意思,能不能看作古今异义现象.

在贾谊的过秦论里,有这么一句话,于是秦人拱手而取西河之外,这边的于是是什么意思,能不能看作古今异义现象.

个人认为是古今异义，在古语中“是”经常是“这，这样”的意思。“于”经常有“因为”之意，所以如果完整的翻译应该是“因为这样，秦人毫不费力地夺取了西河之外的土地。 ”，现代汉语把“因为这样”翻译成“这样”，估计是既能解释的通又基于简洁的考虑。另外古人写文章的极为简练的特点，很少出现连词用两个字的情况。所以“于”和“是”应该分而解之，和现代汉语中的“于是”是一个词有区别。故个人观点应为古今异义。
当然无论是在这句话里，还是现代汉语汇中，“于是”在句中个人认为都存在一定的因果关系（在现代汉语中，我觉得也可以是顺承关系），从这个意义上分析，也可能是古今同义。
所以个人观点，仅供参考。

于 是。
在先秦汉语中是两个词，虽然已经非常常用在一起。
此处是“在这个时候”的意思
不是在这种情况下。

在这种情况下

于是,后省略一乎
文言中常用语,于是乎,意思在这样的情况,在这个时候,大致是代指前问所赘述的一些情况!

在那时候，（有）商君辅佐他，对内建立法规制度，大兴耕作纺织，修造防守和进攻的器械；对外实行连衡策略，使山东诸侯自相争斗。这样，秦人毫不费力地夺取了西河之外的土地。
的确是译为“于是”的意思，是古今同义，不是古今异义，我刚刚帮你参看过了，详情请见商务印书馆的《古汉语常用字字典》第355页
希望我的回答让你满意 :) 有什么不明白的再发信息给我

于是秦人拱手而取西河之外.
于是:连词,相当于"因而" "之",助词,的.
译文:这样一来,秦国就毫不费力地取得了(魏国)黄河以西(的大片土地).

不同意见~~
解释成：
在这样的情况下
于： 介词，在；
是： 代词，这里指代前面积极的对内对外政策；
严格来说，应该是古今异议

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！