同袍们试没试过，把这些话译成英文再翻译回
答案:2 悬赏:40
解决时间 2021-01-16 14:17
- 提问者网友：记得曾经
- 2021-01-15 22:43
同袍们试没试过，把这些话译成英文再翻译回
最佳答案
- 二级知识专家网友：鸠书
- 2021-01-15 23:11
不要做这种练习。赵元任曾经提出过一个重要的概念，叫做还原。就是原本翻译自外文的中文，再从中文还原到原来的外文。这不是翻译。
目前缺乏的就是还原，比如数理化生，当年五四时期从外文翻译成中文的东西，再变成外文要还原成原文，没人做。
目前缺乏的就是还原，比如数理化生，当年五四时期从外文翻译成中文的东西，再变成外文要还原成原文，没人做。
全部回答
- 1楼网友：渡鹤影
- 2021-01-15 23:46
只有一点点小误差，语境基本没改变
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息！
大家都在看
推荐信息