我有一篇英文邮件。谁能给我翻译一下。

Dear Valued Customer,

About week ago, I invited you to take part in our customer experience survey.  I remain very interested in your feedback and hope you are intending to respond.  The survey will remain open for one week from the date of this email.

You have been identified as one of our valued, registered Norton/Symantec customers.  Thank you for your business!  We are committed to evolving our Norton products and services in ways that best meet the needs of people like you.  To do that, we must hear directly from you about what will improve your experience with our company and then take action.

I would like to ask you to share your feedback through the survey linked in this email.  It should take less than 10 minutes to complete.  In return for your time, you have my commitment that future versions of Norton products and services will continue to be designed with your requirements in mind.

Please rest assured that we respect your privacy. Your feedback will be used only in our improvement efforts and used in accordance with our privacy policy (link below).  We have hired Satmetrix Systems, a trusted partner of ours, to collect and report on-going results to ensure objectivity of what you tell us (their privacy policy is also linked below).  To participate, simply click on the link below or cut and paste the entire web address into the address field of your browser.

http://survey.ccsurvey.com/syma0502a/survey.pl?cxcdb3666927gkrdj

Feedback from customers like you is already being leveraged throughout Symantec; from the way our solutions are developed and marketed, to the way they are sold and supported. To learn more about changes based on customer input, go to http://www.symantec.com/themes/theme.jsp?themeid=customer_driven

Finally, this survey has been designed to capture your overall customer experience with Norton/Symantec products and services, and is not intended as a means of delivering technical support. However, if you are experiencing a technical issue for which you need assistance, please visit the Symantec website at http://www.symantec.com/techsupp/

Thank you for your valuable time and for contributing to our efforts to improve your customer experience.

Janice Chaffin
Group President, Consumer Business Unit, Symantec Corporation


***** An important note from the survey vendor *****

If you want to be excluded from future surveys and survey correspondence, please REPLY to this email with the word REMOVE in the subject line.

If you are a customer based in European Union, please be aware that the data collected from you may be transferred out of the European Economic Area (EEA) to be processed on behalf of and under the instruction of Symantec by Satmetrix which is based in the USA.

Please do NOT forward this email to others. You have been given a unique URL with which to take the survey, associated with the Norton/Symantec product you registered. The system accepts only one response for each unique URL.

This survey collects only business related feedback. If you are concerned about phishing, or if you would simply like to learn more about the Symantec relationship survey, please visit the Symantec website at http://www.symantec.com/themes/customer_relationship/not_phishing.jsp.

This survey is being conducted by Satmetrix Systems on behalf of Symantec. Satmetrix Systems does not use this information for any other purpose. Link to the Satmetrix information privacy statement: http://www.satmetrix.com/company/privacy.htm. To contact Satmetrix by mail: Satmetrix Systems, 2755 Campus Dr., Suite 300, San Mateo, CA 94403.

Symantec, as the party who controls the data collected in this survey may use your responses together with existing data it has about you to ensure its products and services meet your needs. Norton/Symantec will treat data collected from you in accordance with Symantec's privacy policy. To review this privacy policy, please visit the Norton/Symantec web site: http://www.symantec.com/about/profile/policies/privacy.jsp.

亲爱的客户，
大约一周前，我邀请您参与我们的客户体验调查的一部分。我仍然很感兴趣，您的反馈意见，并希望您正打算作出回应。这项调查将维持一个星期开放从这封电子邮件的日期。
您已被确定为我们的价值之一，注册诺顿/赛门铁克客户。谢谢您为您的企业！我们致力于不断变化的方式，最能满足你这样的人需要我们的诺顿产品和服务。要做到这一点，我们要直接听取你什么将改善您与我们公司的经验，然后采取行动。
我想请你在此分享通过电子邮件联系您的反馈调查。它应该不超过10分钟才能完成。为使您的回报，你有我的承诺，诺顿产品和服务的未来版本将继续与铭记您的要求设计的。
请放心，我们尊重你的隐私权。您的反馈信息将仅用于改善我们的努力，并按照使用我们的隐私政策（以下链接）。我们已聘请Satmetrix Systems是我们值得信赖的合作伙伴，收集和报告正在进行的结果，以确保客观性是您告诉我们（他们的隐私政策，也与下文）。参加，
只需点击下面的链接或剪切并粘贴到浏览器的地址栏整个网址。
http://survey.ccsurvey.com/syma0502a/survey.pl?cxcdb3666927gkrdj
从客户反馈喜欢你已经被杠杆整个赛门铁克，从我们的解决方案的开发和销售，对他们的销售和支持的方式方法。要了解客户的意见的基础上变化更多，去 http://www.symantec.com/themes/theme.jsp?themeid=customer_driven
最后，这项调查已被用来捕捉您的诺顿/赛门铁克的产品和服务的整体客户体验，而不是作为一个旨在提供技术支持手段。不过，如果你遇到一个技术问题，而您需要帮助，请访问赛门铁克公司网站 http://www.symantec.com/techsupp/
感谢您和您的宝贵时间为我们的努力作出贡献，以改善客户体验。
贾尼斯查芬
集团总裁，消费事业部，赛门铁克公司
*****一个重要的注意从调查厂商*****
如果你想被排除在今后的调查和调查信件，请回复此主题行中的单词删除电子邮件。
如果你是在欧洲联盟为基础的客户，请注意，您可能被转移出欧洲经济区（EEA），以处理代表和Satmetrix这是在基础下，赛门铁克收集到的数据指令美国。
请不要将此电子邮件转寄给他人。你已经拿到一个唯一的网址，用以采取的调查，与诺顿/赛门铁克产品您注册相关。该系统接受的每一个独特的网址只有一个回应。
本次调查只收集业务相关的反馈。如果你对网络钓鱼，或者如果您只是想了解赛门铁克的关系调查的详情，请访问赛门铁克公司网站在 http://www.symantec.com/themes/customer_relationship/not_phishing.jsp关注。
这项调查是由Satmetrix系统正在开展对赛门铁克代表。 Satmetrix系统不用于任何其他目的，这方面的资料。链接到Satmetrix信息隐私声明： http://www.satmetrix.com/company/privacy.htm。要联系邮寄Satmetrix：Satmetrix系统，2755校园博士，300套房，圣马刁，加州94403。
赛门铁克称，作为党谁控制在本次调查所收集的数据可以使用现有的反应一起有关于您以确保其产品和服务满足您需要的数据。诺顿/赛门铁克将把您与赛门铁克的隐私政策根据收集的数据。审查本隐私政策，请访问诺顿/赛门铁克网站： http://www.symantec。
的COM /公司/公司简介/政策/ privacy.js

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息！